Esercizio temporaneo di maestro di sci-Temporary exercise as a ski instructor

L’esercizio in regime di libera prestazione dei servizi, in Provincia di Trento, da parte dei Maestri di sci degli Stati membri dell'Unione europea, della Confederazione svizzera e degli Stati aderenti all'accordo sullo spazio economico europeo, è subordinato alla presentazione di una dichiarazione di esercizio temporaneo.

La Giunta provinciale, sentito il parere del collegio provinciale dei maestri di sci, stabilisce i criteri e le modalità per la valutazione, caso per caso, del carattere temporaneo e occasionale dell'esercizio della professione di maestro di sci, tenuto conto della natura della prestazione, della durata della prestazione stessa, della sua frequenza, della sua periodicità e della sua continuità.

About this service

Ski instructors from the Member States of the European Union, the Swiss Confederation and the States party to the Agreement on the European Economic Area may exercise their activity in the Province of Trento.

Freedom to provide services is subject to the submission of a declaration of a temporary exercise

The Provincial Government, having heard the opinion of the provincial college of ski instructors, shall establish the criteria and procedures for assessing, on a case-by-case basis, the temporary and occasional nature of the exercise of the profession of ski instructor, taking into account the nature of the service, the duration of the service itself, its frequency, periodicity and continuity.

I cittadini europei e i cittadini della Confederazione svizzera e degli Stati aderenti all’accordo sullo spazio economico europeo di cui alla legge n. 300/1993, in possesso delle qualifiche professionali per l’esercizio dell’attività di maestro di sci conseguite in tali Stati.

Who can apply

European citizens and nationals of the Swiss Confederation and of the States party to the Agreement on the European Economic Area referred to in Law No. 300/1993, in possession of professional qualifications for the exercise of the activity of ski instructor obtained in those States.

Compilare il modulo online di dichiarazione di esercizio temporaneo accendo alla piattaforma con il link sottostante. 

Alla dichiarazione andranno allegati i documenti indicati nella sezione successiva.

Attraverso la medesima piattaforma sarà possibile effettuare eventuali integrazioni alla dichiarazione o estendere il periodo di esercizio temporaneo, accedendo all’apposito servizio.

Access the service

Fill in the online temporary operation declaration form by accessing the platform at the link below.

The documents listed in the next section must be attached to the declaration.

Through the same platform it will be possible to make any additions to the declaration or extend the period of temporary operation, by accessing the appropriate service.

Alla dichiarazione di esercizio temporaneo e occasionale della professione di Maestro di sci, vanno allegati i seguenti documenti:

1. copia di un documento di identità personale, in corso di validità
2. certificazione dell’autorità competente attestante che il titolare è legalmente stabilito in uno Stato membro per esercitare l’attività di maestro di sci e che non gli è vietato esercitarla al momento del rilascio dell’attestato
3. copia del titolo abilitante
4. copia del tesserino di riconoscimento per l’esercizio della professione nel Paese di provenienza in corso di validità per la stagione di riferimento
5. copia della polizza assicurativa, in corso di validità, a copertura dei rischi derivanti dallo svolgimento della professione di maestro di sci, con l’indicazione dei massimali il cui ammontare dovrà garantire un’adeguata copertura assicurativa per il periodo di attività sul territorio provinciale
6. certificazione penale e dei carichi pendenti (data rilascio non antecedente ai sei mesi)
7. dichiarazione del prestatore di avere le conoscenze linguistiche necessarie all’esercizio della professione nello Stato membro ospitante (lingua italiana)

I documenti indicati sopra ai punti n. 2, 5 e 6 devono essere accompagnati da una traduzione ufficiale in lingua italiana conforme all’originale, redatta da un traduttore terzo riconosciuto dallo Stato membro di origine o da altro Stato dell’Unione.

What is needed

Documentation to be submitted

The following documents must be attached to the declaration of temporary and occasional exercise of the profession of ski instructor

1. copy of a valid personal identity document
2. certification from the competent authority stating that the holder is legally established in a Member State to exercise the activity of ski instructor and that he is not prohibited from doing so at the time of issue of the certificate
3. copy of the qualification
4. copy of the valid identification card for practising the profession in the country of origin for the relevant season
5. a copy of the valid insurance policy covering the risks deriving from carrying out the profession of ski instructor, with an indication of the maximum coverage, the amount of which must guarantee adequate insurance cover for the period of activity in the province
6. certification of criminal record and pending charges (issued no earlier than six months before the date of issue)
7. declaration by the ski instructor that he/she has the linguistic knowledge required to exercise the profession in the host Member State (Italian language)

The documents indicated above under points 2, 5 and 6 must be accompanied by an Italian translation that complies with the original, written by a third party translator recognized by the Member State of origin or by another State of the European Union.

Dalla presentazione della dichiarazione di esercizio temporaneo

1. Presentazione della dichiarazione. Il prestatore ottiene la ricevuta contenente il codice identificativo della domanda stessa.
2. Verifica della documentazione presentata da parte del Servizio provinciale competente in materia di turismo e richiesta di eventuali integrazioni.
3. Comunicazione dell’esito della verifica, in caso di mancanza di comunicazione dell’esito da parte dell’Autorità competente entro il termine di 30 giorni la prestazione può essere effettuata.

Phases, times and deadlines

Within/in  a maximum of 30 days  from the submission of the declaration of temporary exercise

1. Submission of the declaration. The ski instructor obtains a receipt containing the application identification code.
2. Verification of the submitted documents by the provincial department responsible for tourism and request for any additions.
3. Notification of the outcome of the verification; if the competent authority fails to notify the outcome within 30 days, the service can be carried out.

Nel caso in cui la professione non sia regolamentata nello Stato di stabilimento, deve essere presentata oltre alla documentazione sopra indicata:

• l'attestazione relativa al percorso formativo intrapreso per il riconoscimento di un titolo più qualificante o superiore a quello posseduto, debitamente certificato e documentato dall’autorità competente al rilascio della qualifica professionale (allegato 1. Regolamento Delegato 907/2019) con relativa traduzione in lingua italiana o inglese)
• la documentazione attestante l'esperienza professionale (certificazione fiscale, previdenziale, buste paga o certificazione del datore di lavoro tradotta in lingua italiana o inglese).

Special cases

In the event that the profession is not regulated in the State of establishment, the following must be submitted in addition to the documentation indicated above

• the certificate relating to the training course undertaken for the recognition of a qualification that is more qualifying or superior to the one possessed, duly certified and documented by the competent authority for the issue of the professional qualification (Annex 1. Delegated Regulation 907/2019) with the relevant translation in Italian or English)
• documentation proving the professional experience (tax, social security, payroll certification or employer's certification translated into Italian or English).